CANNES – Regisseur Ken Loach is blij dat hij van de Britse filmkeuring zeven keer het woord cunt (kut) in zijn nieuwe komedie The Angels Share mag gebruiken. Dat vertelde hij dinsdag op het Festival van Cannes, waar de film in competitie draait.
De komedie vertelt over vier jonge werklozen die een inbraak in een whiskydestilleerderij beramen.
“De jongeren spreken de taal van de straat”, legt Loach uit. “Maar daar heeft de Britse filmkeuring geen enkel begrip voor. Na veel overleg mochten we zeven cunts in de film houden. Alleen de twee cunts die te agressief overkwamen, hebben we verdoezeld.”
De regisseur, die een record vestigt met zijn elfde film in competitie in Cannes, vindt het belachelijk dat de spreektaal van de straat zoveel gedoe oplevert bij de filmkeuring. “Er wordt gedaan alsof dit soort woorden die Geoffrey Chaucer eeuwen terug al gebruikte niet zouden kunnen, terwijl politici wel doorlopend manipulatieve taal en leugens mogen gebruiken. Ik pleit voor meer respect voor oude Britse vloekwoorden.”
The Angels Share, die in Cannes goede kritieken kreeg, gaat in augustus in Nederland in première.
