Oeps: hilarische blunder in ondertiteling Expeditie Robinson Nederland vs. België

Gisteren was de eerste aflevering van Expeditie Robinson Nederland vs. België te zien op Videoland. De strijd tussen ons en onze zuiderburen barstte gelijk los. Maar waar het meest over gesproken wordt, is een hilarische typfout in de ondertiteling.

Proef

De expeditieleden moesten gisteren gelijk aan de bak. Zo moesten de twee kampen gelijk de strijd met elkaar aangaan in hun allereerste proef, waar kamp Noord, oftewel 'De Belgen' er met de winst vandoor gingen.

Lees ook: Zien: eerste beelden nieuwe seizoen expeditie Robinson

Ondertiteling

Maar dat was niet het enige. De kandidaten kregen voor het eerst het eiland te zien waar ze de komende tijd zullen vertoeven. “Ik dacht: Waar gaan we nu onze hut verbouwen en eten zoeken?”, aldus een van de expeditieleden.

De ondertiteling maakt er echter heel wat anders van, namelijk: “Waar gaan we nu onze kut verbouwen en eten zoeken?” Door deze typfout wordt het programma nu vergeleken met Tempation Island. En ja, dat is niet geheel onbegrijpelijk. Ha!

Kinderachtig

Veel Twitteraars vinden de deelnemers overigens kinderachtig en irriteren zich aan de haat tussen de kampen. Zo lieten ze gisteren op Twitter weten. “Wat is dit seizoen van Expeditie Robinson? Bende kinderen", is een van de tweets. Ook ergeren kijkers zich aan de welbekende rivaliteit in Belgie vs. Nederland-programma's.

#Expeditierobinson tof hoor, dat Expeditie temptation island robinson. Maar, hebben ze nu al hun KUT gebouwd, of wachten ze tot de verleiders hun intrede doen?🤔 pic.twitter.com/6gvYJkmJgy

— rob vlasblom (@RobjeVlasblom) January 23, 2020

De afdeling ondertiteling van #ExpeditieRobinson op @Videoland is met heel andere dingen bezig. 😊 pic.twitter.com/2eBwBxpg8X

— Marcel van Elswijk (@maanmist) January 24, 2020

Goh wat een aparte ondertiteling bij Expeditie Robinson Nederland vs België zeg. 🤣#expeditierobinson #foutjemoetkunnen #ondertiteling #videoland https://t.co/yp31H820Lt

—  ♪ Totally Alex ♪  (@totallyalex74) January 23, 2020

Ik ben de rivaliteit België vs Nederland in programma’s zo beu. Da’s zo verschrikkelijk kinderachtig en storend. #ExpeditieRobinson

— gingerella (@heyitschelsy) January 23, 2020

Ik vraag mij af welke criteria er gehanteerd werden bij de selectie van #ExpeditieRobinson .

Ik heb het gevoel dat ‘onverdraagzaamheid naar België/Nederland toe’ hoger op de lijst stond dan survivalskills...

— Stefanie Devolder (@Stefanie023) January 23, 2020

#ExpeditieRobinson of een kindertuin? De wrevel (aan beide kanten) die de kandidaten uitten tegenover het andere kamp was gênant... pic.twitter.com/NxAiLY1awz

— S.H. (@SimherSH) January 23, 2020

Bron: Videoland, Twitter | Beeld: Twitter, Expeditie Robinson